韶关新闻网 > 要闻 > 正文

景德镇眼睛激光治疗,景德镇眼睛激光要多少钱,景德镇眼睛激光手术安全吗

2017-12-12日 08:32:27 来源: 韶关日报 作者:特约记者 谭玉玲

  美国小伙凯文·卡扎德读了半年中国网络小说后,成功地戒掉了毒瘾。

  2014年,卡扎德失恋了,他心情苦闷,不愿出外见人,整日窝在家里,用毒品自我麻醉。一段时间后,他的胸口开始剧痛,去医院做了几次扫描,结果都是“没有异常”,卡扎德却不放心,总觉得死亡的阴影笼罩着自己。

  卡扎德喜欢读漫画。有天网友向他极力推荐了一部名为“CD”的作品,那时他对中国网络小说一无所知。

  “CD”是中国玄幻小说《盘龙》(Coiling Dragon)的英文缩写,讲述拥有龙血战士血脉的没落贵族少年林雷·巴鲁克在盘龙戒指的带领下修习成最强者的故事。2014年,《盘龙》被美国网友“任我行”翻译成英文,在网上连载,吸引了众多外国读者。

  “我们西方有哈利·波特和各种优质小说,我长这么大,什么样的小说没读过?”自诩阅历丰富,卡扎德随意点开小说链接,结果“彻底陷进去了”。一整天,他不吃不喝,一连读了五六部(《盘龙》共二十一部),相当于中文一百多万字。

  2015年初,正是中国网络小说在英语世界翻译热潮的开端,许多大部头小说的翻译才刚刚开始。一部小说译者,每天甚至每周才能更新几千字的内容,根本无法满足卡扎德的胃口。卡扎德很快找到办法:他多方寻觅,找到了三个翻译网站,同时追更15部中国网络小说,就像“美国大妈追肥皂剧”。

  半年后,因为沉迷中国网络小说,卡扎德彻底戒掉了可卡因。“过去我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说,它们像毒品一样让人上瘾,但至少不会伤害身体。”卡扎德表示。

  据了解,像卡扎德这样“满脑子想着中国小说”的国外读者越来越多,大部分是大学生。其中,玄幻类小说最受欢迎。他们甚至相信中国网文所描述的玄幻世界和神奇魔法确实存在。

  在他们看来,网络小说是他们了解平行时空风土人情的渠道,通过阅读,他们时刻准备着迎接另一个世界的召唤。

  在业界看来,中国玄幻小说受到英语读者欢迎的大背景,是整个世界文化市场的转向。中国最大的网络生产平台——阅文集团的总裁吴文辉分析,近十几年来,好莱坞电影中能够迎合年轻人的科学加幻想元素大行其道。“显然,对英文世界而言,中国的奇幻、仙侠小说不但符合他们的幻想需要,而且呈现着与西方不一样的东方神秘色彩。”与此同时,由于西方自身原创产生作品的比例和数量相对来说很少,很难无法实现商业化,因此中国网络小说受到英文读者热捧,“随着他们对中国网络小说的需求量日益增大,未来需要的是更多优秀的翻译者。” 南周

标签: 仁化 电网 大桥 编辑:fzy

  看韶关新闻  

关注韶关新闻网微信

版权和免责申明

?本网站所刊登的所有韶关日报的原创作品,包括但不限于图片、文字、视频及多媒体形式的新闻、信息等,版权属于本报(本网站)。欢迎转载、链接、建立镜像,并请注明作者姓名和稿件来源。如涉商网站或作商业用途,请与本报联系。联系电话:0751-8186301

?凡本网注明“来源:XXX(非韶关新闻网)”的作品,均系韶关新闻网转载自其它媒体,转载目的在于向公众传递更多信息,并不代表本网赞同其作品所持观点和对其真实性负责,本网亦不承担因此产生的任何直接、间接、附带或衍生的损失和责任。